Voici deux titres qui me laissent perplexe ce matin. Je ne sais pas si c’est dû à un déficit de sommeil ou une perte de mes notions de français?

Ciwara Infos : "Avenir du Mali : La rentrée scolaire 2010-2011 compromise"
Xinhua: "Le Maroc se fait livrer une solution complète de passeports biométriques"
On y reviendra donc…


On va parler d'un homme heureux aujourd'hui et qui vient d'obtenir, selon la Pana, un salaire substantiel: "Le président zimbabwéen Robert Mugabe, probablement le chef d'Etat le moins bien payé du monde, peut désormais sourire à sa banque après avoir vu son salaire passer de 400 à 1.750 dollars américains par mois, soit une hausse consistante de 437 pour cent, a déclaré son porte-parole."
J'ajoute mon sourire au sien. Ah mais qui accuse donc sa femme Grace d'aller faire son shopping à Hong Kong. Le salaire de son mari ne peut même pas lui payer le billet Harare-Hong Kong. Hein? Comment faisait-elle donc puisque "Jusqu'à présent, le salaire mensuel de 400 dollars du président était si bas qu'il n'avait pas accès à la plupart des facilités de crédit proposées par les détaillants."
Traduction: vu le prix du pain, Mugabé ne pouvait même pas l'obtenir à crédit chez le boutiquier du palais.


Bon quant à cette histoire de la Fédération malienne de l’hippisme relatée par le Guido, il faut juste comprendre qu'il s'agit d’un anglicisme. De hips (hanches en anglais). Ils doivent aimer Shakira. Et au lieu de courses de chevaux, ce sont des concours avec des cerceaux pour voir comment les hanches bougent à souhait. Il ne faut surtout pas confondre Fédération malienne d'hippisme (chevaux) et Fédération malienne de l'hippisme (hanches)...